तथ्याङ्कले देखाउँछ कि २०१५ मा विश्वव्यापी मेसिन अनुवाद उद्योगको कुल बजार राजस्व ३६४.४८ मिलियन अमेरिकी डलर थियो, र त्यसबेलादेखि वर्षौंदेखि बढ्न थालेको छ, २०१९ मा बढेर ६५३.९२ मिलियन अमेरिकी डलर पुगेको छ। २०१५ देखि २०१९ सम्म बजार राजस्वको चक्रवृद्धि वार्षिक वृद्धि दर (CAGR) १५.७३% पुगेको छ।
मेसिन अनुवादले विश्वका विभिन्न देशहरूमा विभिन्न भाषाहरू बीच कम लागतमा सञ्चार गर्न सक्छ। मेसिन अनुवादलाई लगभग कुनै मानव सहभागिता आवश्यक पर्दैन। मूलतः, कम्प्युटरले स्वचालित रूपमा अनुवाद पूरा गर्दछ, जसले अनुवादको लागत धेरै कम गर्छ। थप रूपमा, मेसिन अनुवाद प्रक्रिया सरल र छिटो छ, र अनुवाद समयको नियन्त्रण पनि अझ सही रूपमा अनुमान गर्न सकिन्छ। अर्कोतर्फ, कम्प्युटर प्रोग्रामहरू धेरै छिटो चल्छन्, जुन गतिमा कम्प्युटर प्रोग्रामहरू म्यानुअल अनुवादसँग मेल खान सक्दैनन्। यी फाइदाहरूका कारण, विगत केही दशकहरूमा मेसिन अनुवाद द्रुत रूपमा विकसित भएको छ। थप रूपमा, गहिरो सिकाइको परिचयले मेसिन अनुवादको क्षेत्रलाई परिवर्तन गरेको छ, मेसिन अनुवादको गुणस्तरमा उल्लेखनीय सुधार गरेको छ, र मेसिन अनुवादको व्यावसायीकरण सम्भव बनाएको छ। गहिरो सिकाइको प्रभावमा मेसिन अनुवाद पुनर्जन्म भएको छ। एकै समयमा, अनुवाद परिणामहरूको शुद्धतामा सुधार हुँदै जाँदा, मेसिन अनुवाद उत्पादनहरू फराकिलो बजारमा विस्तार हुने अपेक्षा गरिएको छ। २०२५ सम्ममा, विश्वव्यापी मेसिन अनुवाद उद्योगको कुल बजार राजस्व १,५००.३७ मिलियन अमेरिकी डलर पुग्ने अनुमान गरिएको छ।
विश्वभरका विभिन्न क्षेत्रहरूमा मेसिन अनुवाद बजारको विश्लेषण र उद्योगमा महामारीको प्रभाव
अनुसन्धानले देखाउँछ कि उत्तर अमेरिका विश्वव्यापी मेसिन अनुवाद उद्योगमा सबैभन्दा ठूलो राजस्व बजार हो। २०१९ मा, उत्तर अमेरिकी मेसिन अनुवाद बजारको आकार २३०.२५ मिलियन अमेरिकी डलर थियो, जुन विश्वव्यापी बजार हिस्साको ३५.२१% थियो; दोस्रोमा, युरोपेली बजार २९.२६% को हिस्साको साथ दोस्रो स्थानमा थियो, जसको बजार राजस्व १९१.३४ मिलियन अमेरिकी डलर थियो; एशिया-प्रशान्त बजार २५.१८% को बजार हिस्साको साथ तेस्रो स्थानमा थियो; जबकि दक्षिण अमेरिका र मध्य पूर्व र अफ्रिकाको कुल हिस्सा लगभग १०% मात्र थियो।
२०१९ मा, महामारी फैलियो। उत्तरी अमेरिकामा, संयुक्त राज्य अमेरिका महामारीबाट सबैभन्दा बढी प्रभावित भयो। त्यस वर्षको मार्चमा अमेरिकी सेवा उद्योगको PMI ३९.८ थियो, जुन अक्टोबर २००९ मा तथ्याङ्क सङ्कलन सुरु भएदेखि उत्पादनमा सबैभन्दा ठूलो गिरावट हो। नयाँ व्यवसाय रेकर्ड दरमा संकुचित भयो र निर्यात पनि तीव्र रूपमा घट्यो। महामारी फैलिएको कारणले गर्दा, व्यवसाय बन्द भयो र ग्राहकको माग धेरै घट्यो। संयुक्त राज्य अमेरिकामा उत्पादन उद्योगले अर्थतन्त्रको लगभग ११% मात्र ओगटेको छ, तर सेवा उद्योगले अर्थतन्त्रको ७७% ओगटेको छ, जसले गर्दा यो विश्वमा सबैभन्दा बढी उत्पादन हुने देश बनेको छ। प्रमुख अर्थतन्त्रहरूमा सेवा उद्योगको हिस्सा। एक पटक शहर बन्द भएपछि, जनसंख्या सीमित देखिन्छ, जसले सेवा उद्योगको उत्पादन र उपभोगमा ठूलो प्रभाव पार्नेछ, त्यसैले अमेरिकी अर्थतन्त्रको लागि अन्तर्राष्ट्रिय संस्थाहरूको पूर्वानुमान धेरै आशावादी छैन।
मार्चमा, कोभिड-१९ महामारीका कारण भएको नाकाबन्दीले युरोपभरि सेवा उद्योग गतिविधिहरूमा पतन ल्यायो। युरोपेली सीमापार सेवा उद्योग PMI ले इतिहासमै सबैभन्दा ठूलो मासिक गिरावट रेकर्ड गर्यो, जसले युरोपेली तृतीयक उद्योग गम्भीर रूपमा संकुचित हुँदै गएको संकेत गर्दछ। दुर्भाग्यवश, प्रमुख युरोपेली अर्थतन्त्रहरूलाई पनि छुट दिइएको छ। इटालियन PMI सूचकांक ११ वर्षअघिको वित्तीय संकटपछिको सबैभन्दा कम स्तरभन्दा धेरै तल छ। स्पेन, फ्रान्स र जर्मनीमा सेवा उद्योग PMI डेटा २० वर्षमा रेकर्ड न्यून बिन्दुमा पुगेको छ। समग्र युरोजोनको लागि, IHS-मार्किट कम्पोजिट PMI सूचकांक फेब्रुअरीमा ५१.६ बाट मार्चमा २९.७ मा झरेको छ, जुन २२ वर्षअघिको सर्वेक्षणपछिको सबैभन्दा कम स्तर हो।
महामारीको समयमा, स्वास्थ्य सेवा क्षेत्रमा लागू हुने मेसिन अनुवादको प्रतिशत उल्लेखनीय रूपमा बढेको भए पनि। यद्यपि, महामारीका अन्य नकारात्मक प्रभावहरूका कारण, विश्वव्यापी उत्पादन उद्योगले ठूलो धक्का भोगेको छ। उत्पादन उद्योगमा महामारीको प्रभावले औद्योगिक शृङ्खलाका सबै प्रमुख लिङ्कहरू र सबै संस्थाहरूलाई समावेश गर्नेछ। ठूलो मात्रामा जनसंख्याको आवागमन र भेला हुनबाट बच्न, देशहरूले घरमै आइसोलेसन जस्ता रोकथाम र नियन्त्रण उपायहरू अपनाएका छन्। धेरै भन्दा धेरै शहरहरूले कडा क्वारेन्टाइन उपायहरू अपनाएका छन्, सवारी साधनहरूलाई प्रवेश र बाहिर निस्कनबाट कडाइका साथ निषेध गरेका छन्, मानिसहरूको प्रवाहलाई कडाइका साथ नियन्त्रण गरेका छन्, र महामारीको फैलावटलाई कडाइका साथ रोकेका छन्। यसले गैर-स्थानीय कर्मचारीहरूलाई तुरुन्तै फर्कन वा आउनबाट रोकेको छ, कर्मचारीहरूको संख्या अपर्याप्त छ, र सामान्य आवागमन पनि गम्भीर रूपमा प्रभावित भएको छ, जसको परिणामस्वरूप ठूलो मात्रामा उत्पादन रोकिएको छ। कच्चा र सहायक सामग्रीको अवस्थित भण्डारले सामान्य उत्पादनको आवश्यकताहरू पूरा गर्न सक्दैन, र धेरैजसो कम्पनीहरूको कच्चा पदार्थको सूचीले उत्पादन कायम राख्न सक्दैन। उद्योगको स्टार्टअप भार बारम्बार घटेको छ, र बजार बिक्री तीव्र रूपमा घटेको छ। त्यसकारण, COVID-19 महामारी गम्भीर रहेका क्षेत्रहरूमा, अटोमोटिभ उद्योग जस्ता अन्य उद्योगहरूमा मेसिन अनुवादको प्रयोगलाई दबाइनेछ।
पोस्ट समय: जुन-०६-२०२४